1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[Pop anilor 80]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] Jinks! Oh, Doamne!
[râde]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa] Dacă primești două
în cercul exterior,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] runda următoare este pe mine.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Iată-ne! BINE.
Nu a fost prea rău.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] OK. eu voi
revine imediat.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Hi! Un alt ulcior și patru
fotografii kamikaze, vă rog.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Esti model?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Asta nu este foarte
linia originală.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Nu este deloc o linie.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
întreb pentru că
Sunt fotograf,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] și sunt destul de sigur că eu
te recunosc dintr-o filmare.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] OK, aici. Uite. Fata asta
aici tocmai am fost repezit la Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Trebuia
să o cunosc aici,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
dar ea nu a apărut încă.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Pot să văd de ce ei
a semnat-o. E drăguță.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
La fel și tu. plin
buze, ochi căprui.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Știi, eu... am
camera mea in masina mea.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Daca vrei sa faci
o fotografie de probă rapidă.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[chicot]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Dar dacă ești
nu este interesat.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
OK, da. Sunt înăuntru. Lasă
îi spun doar prietenului meu.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
BINE.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-BINE!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[muzică misterioasă]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[tindaie tastele]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[usa se deschide]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Iată-te.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Hi.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Hei. Echipamentul meu
în portbagaj.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[portbagajul se deschide]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Hei, mă poți ajuta
asta? Nu este greu.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Da.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Mulţumesc.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[trunchiul trântește]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Hm, poți pur și simplu să plop
oriunde acolo.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
BINE.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Alegerea doamnelor!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[chicot]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Bună treabă. Să vedem.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
BINE. De ce nu, uh... de ce
nu-mi faci o poză?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[clicuri declanșatoare]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
frumos. Încearcă ceva
altfel. Relaxeaza-te.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Dă-mi, uh, dă-mi
ceva diferit.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[clicuri declanșatoare]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Bun. De data aceasta,
imaginează-ți că suntem la o întâlnire.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[râde]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Te uiți dincolo
masa la mine.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Foarte bine. BINE. știi,
Tocmai mi-am amintit

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] există asta cu adevărat
vitrina cool

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] chiar în josul străzii. De ce
nu mergem acolo jos

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] și vom lua câteva
împușcături în fața ei?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Uh. Prietenii mei sunt
probabil enervat până acum.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Ar trebui să mă întorc. Dar
um, poate alta data.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Hei!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Știi, ar trebui
probabil au astea

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] dezvoltat până miercuri.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Um, cum ar trebui să ajung
in legatura cu tine?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Aș putea să-ți dau numărul meu.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Sigur. Bine.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Acolo, da. Scrie
e acolo jos.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[muzica se intensifică]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[crescendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[ritm puternic din anii 80]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Voce masculină] Ziua</i>
<i>copilul tău s-a născut,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Vocea masculină] viața face dintr-o dată</i>
<i>simț.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Voce masculină] E ca și cum fiecare</i>
<i>decizia pe care ați luat-o vreodată</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Vocea masculină] conducea</i>
<i>până în acel moment.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Voce masculină] Când țineți apăsat</i>
<i>acel copil în brațele tale</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Voce masculină] pentru prima dată,</i>
<i>îți dai seama de scopul tău.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Voce masculină] Și nu crezi</i>
<i>este posibil să iubești orice</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Voce masculină] mai mult decât atât</i>
<i>omul mic inocent</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Voce masculină] pe care l-ați ajutat</i>
<i>creați.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Voce masculină] Și jurați</i>
<i>să faci tot ce poți</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Voce masculină] către</i>
<i>păstrați-le în siguranță.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Voce masculină] Dar uneori,</i>
<i>asta pur și simplu nu este posibil.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[muzică plină de viață]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
Poziție în T, jumătate de tură,
peste umăr, plimbare.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[bat la usa]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Hei! Poftim.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ah, dulce!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[muzica se oprește]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Timp de nouă luni întregi, dvs
mama nu a băut și nu a fumat

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
doar ca să ai putea
auzul funcțional.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Cel puțin ai putea
nu este să surzi

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
înainte de a împlini șaisprezece ani.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Stai, unde e Vogue?
Nu este aici.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] Nu știu.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Pacientul trebuie să fi luat-o
afară din sala de aşteptare.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
De ce ești îmbrăcat
parcă ai ieși afară?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Mă întâlnesc cu Nick la mall.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. El este
unul cu cizmele de luptă,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
etichete de câine false.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Tată, este stilul lui.
Și nu, Nick are un eșec

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
și poartă pantaloni scurți. El este
la echipa de tenis, îți amintești?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Corect, corect, corect. OK,
ce film a fost difuzat?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Footloose, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
Și atunci voi face
probabil

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
stai doar la
arcade după aceea.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Bine, așa că te iau la zece?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Nu, tată,
atat de devreme!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Îți dau pagina când
Am terminat, unsprezece.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, ai o
mâine test civic.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Am studiat deja!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Toată chestia verii
scoala este pentru tine

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
să mergi înainte ca să poți
absolviți devreme, ok?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Trebuie să iei
asta serios.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[oftat] Bine! Zece.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] Zece! Fii jos la
unul dacă vrei o plimbare.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Bine, scumpo. Ai o
sfert în buzunar pentru

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
telefon in caz ca ceva
se întâmplă cu poșeta ta?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Breloc buzdugan?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
În regulă. Și dacă
cineva încearcă să te târască

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
într-o mașină un dulap de mături.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Scărpina-l la ochi,
îngenunchează-l în vintre.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
O să-mi fie dor de
începutul filmului.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
În regulă. iubesc
tu, puștiule. Fii în siguranță.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
o voi face.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Mulțumesc, tată.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Pa!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[muzica se estompează]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Ar trebui să mergem. Al tatălui meu
probabil afară până acum.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Bine. Lasă-l să aștepte.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Doamne, ești atât de fierbinte.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Serios. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Da, nu, cred... Presupun
noaptea s-a terminat. Da.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Cool, da.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Hm, sună, sună-mă mâine?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Da.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[muzică melancolică]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[PAAnnouncer] Examene intermediare</i>
<i>pentru încep cursurile de vară</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[PAAnnouncer] ultima săptămână din</i>
<i>Iulie. Programele vor fi postate</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[PAAnnouncer] în afara principalului</i>
<i>birou începând de luni.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[PAAnnouncer] Pentru orice</i>
<i>conflicte, vă rugăm să discutați</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[PAAnnouncer] cu dvs.</i>
<i>profesor de acasă.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Uită-te la asta! tatăl meu
l-a adus acasă de la serviciu.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Este sambata asta!
Trebuie să mergem.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Se spune că este pentru
fotografi.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Citește ultima parte.
Modelele intră gratuit.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Putem avea al nostru
lovituri de cap luate

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] și poate chiar
castiga premii.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Primul loc este
cinci sute de dolari.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hei, am putea folosi astea
fotografii pentru a obține agenți.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Nu-i așa? Până vara viitoare,
în loc de școala de vară,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
chiar am putea fi la Paris.
Vă puteți imagina măcar...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[gâfâie]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
împărțind un apartament care
are vedere la Turnul Eiffel?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Tu și cu mine, sorbim șampanie
după ce tocmai am terminat

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
mergând pe pista
în timpul Săptămânii Modei.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[tipa]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
OK, așteaptă. Se spune că
acesta este deschis amatorilor.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Crezi că astea
baietii sunt buni?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Adică, s-ar putea să fie nasol
sau poate că nu vor.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Nu costă nimic, deci
ce avem de pierdut?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[muzică lentă]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, uită-l...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Hai să o facem!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Da! Hm, dar nu
spune oricui.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Este în Canion și
parintii mei se vor speria

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
dacă vor afla.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Da. Sigilat.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[temă pop anilor 80]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[aspirator bâzâie]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Pa, mamă!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, whoa. Vai. Vai.
Vai.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Așteaptă. Miere. Unde
pleci la?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Doar întâlnire
Natalie la mall.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Cu rucsacul pe tine?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Uh, da. eu voi face
returnează câteva cărți

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
la bibliotecă
pe drum.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Întoarce-te înainte de cină, bine?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
o voi face. te iubesc!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Și eu te iubesc.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[pornește vidul]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[muzică de bar]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[vorbire multime]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Bine, da. Băieți,
ai răbdare, bine?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Știu că este o coadă lungă, dar,
uh, doar acordă-i puțin timp,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
și vom ajunge acolo.
Iubește acel top.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Mă bucur să te văd
din nou. Buna, ce mai faci?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Hi. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Salut, ce faci? Bun
să te văd. [sărut]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Arăți atât de bine! Hi!
Iubește-ți părul, apropo.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
OK, ne mutam. Toate
corect. Dă-mi doar o secundă.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Băieți, SoCal Fotograf
nu angajează fotografi.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Noi nu vă plătim;
ne plătiți.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Nici măcar să nu ceri
intra gratis.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Nu vorbesc despre
tu, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Hei! Mă bucur să te văd.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Hei, și tu.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
O să iau
grija de tine.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Vino aici, vino aici. scuze,
aștepți acolo și...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Îmi pare rău. Hm, este al nostru
prima data aici.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Și suntem doar
întrebându-mă unde să merg.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Fetelor, bine ați venit. Eu sunt John.
Eu conduc acest eveniment, într-un fel.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Rece. Eu sunt Alina,
și aceasta este Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Foarte încântat să te cunosc,
Alina. Este destul de simplu.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Vezi acele scaune? Așteaptă acolo
până te alege un fotograf,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
atunci va găsi un loc
sa fac niste poze.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Schimbarea cortului este
acolo.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Costumele de baie sunt ok,
dar fără nuditate.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Dacă cineva vă cere să luați
de sus, spune-mi,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
si el a iesit. La
sfarsitul zilei,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] votează pe care
modelul ar trebui să câștige premii,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
și te vom prezenta în
numărul următor. Sună bine?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Da!
-În regulă!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Mulţumesc.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Multumesc.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[muzica se întunecă]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Hei. Pot să fac câteva fotografii?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
eu?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Da.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
BINE!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Da? Um, ce zici
ne-am instalat aici?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[gâtul limpede]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Ești
o să-i placă pe astea.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Serios?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Da. Ce zici
primim câteva

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
cu prietenul tău
si voi impreuna?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Da da. Alina!
Vino aici!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
A spus că vrea
facem amândoi.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
O secundă, scuze.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[râde]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Iată-l! Huh.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[chicot]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Așteaptă. Deci uh, care
agențiile sunteți voi băieți

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
sperand sa fie semnat
de? Vad? Elită?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Toate! [râde]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Toate? Da.
Bine, toate.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Lasă-i să se lupte pentru tine.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[râde]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Bine, văd asta.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Ce-ar fi să facem doar o
putini cu Alina de data asta?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Da. Da da.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Frumos.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Perfect.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Vezi tu, tu ești
cu adevărat uluitoare.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Dintre toate fetele
azi aici,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Cred că ai cel mai bun
sansa de a fi repetata.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Serios?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Da. Da.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ai altul
haine în care te poți schimba,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
ca ceva verde?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Uh, nu am adus
orice verde. Hm...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
OK, data viitoare. tu
mai vrei să iei câteva?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Da! Da te rog.
Sigur! [râde]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Da te rog. Atât de politicos!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Hei, iubito. Uh,
unde sunt cheile tale?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Trebuie să-ți mut mașina.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, ar trebui să fie în mine
poșetă în sufragerie.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Le-ai găsit?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Hei, m-am gândit că
întregul punct

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
de a-ți obține tuburile
legat a fost astfel încât...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
Nu sunt
pentru mine, scumpo!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Dr. Benson mi-a dat o mostră
pachet. Sunt pentru Alina.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Are doar cincisprezece ani!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Dragă, are o
iubit acum.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
OMS?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
OMS? Tipul ăsta Nick?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Nu, nu. nu cred
sunt atat de seriosi.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Vino aici. Uită-te la toate
micile ei doodles.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carl] Da.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
„Alina îl iubește pe Nick”.
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Spun doar că nu
vreau să-și strice viitorul

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
pentru că un tip
o doboara.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Da, dar să nu împingem
ea în pat cu el

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
înainte ca ea să fie gata.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Da, de unde știm
cand e gata?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Ea va cere să primească
pe pastilă.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Glumești, nu?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Nu, uite. Dacă, dacă — dacă noi
stresul fiind transparent

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
și nu judecăm,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
de ce nu ar face-o
vorbiți cu noi despre asta?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[chicot]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Iubito, nu știu ce fel
de fantezie în care trăiești

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
dar nu așa
Fete de 15 ani operează.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Ea ne va ascunde.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Și cel mai bun lucru
pe care tu și cu mine putem face

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
este să-i dea unelte ca să poată
face alegeri cu adevărat înțelepte.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Ei bine, fă sex cu tine
Iubit de 15 ani

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
nu este o decizie înțeleaptă.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
Și asta nu este
judecător deloc, nu-i așa?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Ei bine, știi
ce vreau să spun.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] Și apropo,
nu are 15 ani. Are 17 ani.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Hei, așa că ascultă,
Eu doar, uh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Trebuie să primesc
adresa ta

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
ca sa pot trimite
tu dovezile tale.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Hm, pot să i-o dau
tu saptamana viitoare poate?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Părinții mei nu știu că sunt
aici și ei cred că nu pot,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
știi, model și absolvent
facultate în același timp.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Oh, e prea rău
pentru că cred că ai

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
o adevărată lovitură la
făcând din asta o carieră.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Așa că ne vedem,
um, săptămâna viitoare.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Corect. Bine.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Ei bine, ia lumina,
este un exemplu grozav.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Lumina ridicată măgulește întotdeauna
fața ta, nu?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Deci îți aduce concentrare și asta
ia din corp. Vedea?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
BINE. Dar trebuie să înveți așa
cu o lumină diferită.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
BINE. Ai grijă.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
Ioan!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Hei. Care-i treaba?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Hei. Trebuie doar să iau un
adresa modelului — um, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Știi că nu fac asta.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Dacă o fată vrea să ai
ea ți-o va da.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Oh, da nu. Ea l-a dat
la mine. Eu doar... l-am pierdut.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Uh-huh. Atunci fii mai mult
organizat data viitoare, hm?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Haide, o să mergem
întârzie la autobuz.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Cred că suntem
o să iau câteva

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
poze foarte bune
azi, nu?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Da, poate o vei face.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Ești supărat
sau ceva?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
E nasol că tu
trebuie să aibă șapte picioare înălțime

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
ca ei să te observe.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[Telefonul sună]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Reședința Thompson.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Pot să vorbesc cu
Alina, te rog?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Ea este la mall
acum. Pot primi un mesaj.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Acesta este John de la SoCal
Revista Fotograf.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Spune-i Alinei că a câștigat
primul loc la sâmbătă

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Eveniment New Faces.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
A făcut-o?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[pop plin de viață]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Hei, superb.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Hei.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Închide ochii.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Oh.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
Și toată lumea va ști
acum ai un iubit.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Deci sunt oficial
prietena ta?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Am crezut că ești
s-a supărat pe mine după film.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Nu, ai avut dreptate. Asta
a fost, uh, un timp prost.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Pur și simplu nu pot păstra
mâinile mele de pe tine.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Dar trebuie să merg la muncă.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
BINE.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Ne vedem la școală mai târziu?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Uh, da. la revedere.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[gasp] Oh, salut!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Hei!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Uite ce doar Nick
mi-a dat.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. De la mașina de sferturi
lângă intrarea din față.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Ce romantic.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, este
crezut că asta contează.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Ce gând? El este un
instrument. Doar că nu cred

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
ar trebui să luați
el atât de serios.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Flirtează cu alții
fetelor, știți.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Are el cu tine?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Nu. Nu a încercat, dar... ooh
da! Ar trebui să obții asta.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Drăguț nu?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Acestea sunt perfecte.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Mulţumesc.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[funcționar] Adică doisprezece
dolari, dragă.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, ce - ce este a
trunk show oricum?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Uh, este când un magazin
își invită cei mai buni clienți

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
să vină să arate un nou
linie de la un designer.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Fără agenți sau altceva,
dar ar putea fi bine

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
să spun că am făcut una.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Când este?
[Natalie] 13 iulie.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Hai să o facem.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Minunat.
O să ne înscriu.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Da, OK.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Hei, uite...
ea plange?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Știi ce? Daţi-i drumul.
Ne întâlnim într-o secundă.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[oftat] Hei. Ești în regulă?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Eu nu te cred.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
De ce plângeai? Şi
nu-mi spune că nu ai fost,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
O văd în ochii tăi.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Pur și simplu... urăsc aici. eu
Mi-e dor de prietenii mei de acasă.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Unde e acasă?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Missoula. [adulmeca]
Asta e în Montana.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Știu unde este Missoula.
Unde eşti acum? Westside?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Da. Zona palmelor.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Frumos! OK, nu prea departe.
Ce asculti?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
BINE! Îți place cool
muzica. [râde]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[râde]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Ai scris vreodată
vreo melodie?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Hm, scriu
versuri uneori.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Şi eu. Ar trebui
scrie o melodie împreună.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Da! Sigur, aș fi coborât.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Rece! Lasă-mă să iau
numărul tău.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Oh, nu avem
un telefon încă.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Asta e ok! Hm, am o
Ședința foto de mâine.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Dar ne-am putea întâlni aici
duminica? La unu?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Da! BINE!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Mare. Sunt pe cale să ajung
taquitos cu prietenul meu

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
daca vrei sa te alaturi?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Știi ce, eu sunt
nu atât de foame

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
si habar n-am
ce este un taquito.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[râde] Ai atât de multe de făcut
învață, Montana! Doamne.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Ei bine, dacă tu
răzgândește-te,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
vom fi la mâncare
tribunal. BINE? Eu sunt Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Mulțumesc. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
Și nu admite la nimeni
altceva pe care nu le știi

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
ce taquito este! Este
super penibil.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[râde]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Când vei lăsa
te fac un top model?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
Nu asta din nou.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Ce? Adică, ești
înalt, ești slab,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
perfect pentru ambele piste
și tipăriți. Doar spunând.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Ce ai de pierdut?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Bani, Bill. Bani. Si eu sunt
ocupat cu munca pentru a pierde timpul

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
pe ceva care are mai puțin
sanse de peste un procent

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
de a scăpa efectiv.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
O fotografie de probă nu este
o să te omoare.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[oftat]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Bine. Am înțeles. mi-am dat seama
tu afară. Ai renunțat.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Ai demisionat
să fii barman

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Bill] pentru
restul vieții tale.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
Nu am!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Crezi că nu meriți
ceva bun să ți se întâmple.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Ce ești tu?
Psiholog acum?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, ești frumoasă.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Fetele pe care le fotografiez
nu ai jumătate din ceea ce faci.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Și aterizează cu șase cifre
modelarea contractelor.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Nu-ți pierde
tineretul de aici.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[bucături de sticlă]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Tot ce spun este
gandeste-te la asta. BINE?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] Uneori,
oportunitățile bat doar o dată.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Proiect de lege.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[muzică prevestitoare]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Hai să o facem.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Dacă nu se ridică la
orice, cel putin am incercat.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Exact.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Da.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Ce zici de sâmbătă
dupa-amiaza?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Da, tu
deranjează dacă ne întâlnim aici?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Sunt cam sărită
în jur chiar acum,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
ramanand cu
prieteni și chestii.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Sigur. Te iau la prânz?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
BINE.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Adu ceva galben.
E o culoare bună pentru tine.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Ne vedem la doisprezece.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[oftat]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh, Alina, aproape
am uitat sa-ti spun.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Cineva pe nume John
sunat azi pentru tine.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
A fost cineva pe care îl cunoști
de la scoala de vara?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Uh, da.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Asta înseamnă
Nick a ieșit din imagine?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Nu, de ce?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Nici un motiv, doar...

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Cred că ești confuz
asta cu un alt John.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Acesta coordonează
un concurs de modeling

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
pentru SoCal Photographer Magazine.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Aparent, fiica noastră
a castigat primul loc sambata trecuta.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[gâfâie]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Cinci sute de dolari.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Toți fotografii
te-am votat cel mai bun chip nou.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Stai, concurs de modeling?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Am crezut că ești la
mall-ul cu Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Ei bine, evident, ea
era sus în Topanga Canyon.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Cum... cum naiba a făcut
ieși acolo?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie și cu mine ne-am călărit
biciclete la bibliotecă

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
și apoi am luat un autobuz.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] Autobuzul orașului? ai
ai idee cat de periculos este?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Ei bine, nu am fost singur. In plus,
nu părea atât de rău.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Ei bine, e mult prea departe,
dar mai la obiect,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
ai mințit unde
tu mergeai.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Pentru că știam că nu o vei face niciodată
lasa-ma sa merg la o sedinta foto

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
totul de unul singur. Dar
asta o dovedeste.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Unul dintre fotografi de acolo
primește o mulțime de fete semnate

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
și a spus că am o mai bună
împuşcat decât orice altă fată de acolo.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Toate acestea dovedesc, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
este că nu putem
ai incredere in ceea ce spui.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Nu este ca mine
mint tot timpul.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Ei bine, vreau să spun, cum
ar trebui sa stim?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Nu poți să fii fericit pentru?
eu? Am câștigat cinci sute de dolari!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Ceea ce vei face
nu colecta!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Glumești cu mine? Adică
atât de nedrept. Sunt banii mei.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Poate o vei face
gandeste-te de doua ori data viitoare

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
te hotarasti sa faci
la o poveste.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Vă urăsc. Vă urăsc pe amândoi.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
De ce nu mi-ai spus?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Nu, nu, nu. Nu
da vina pe mine pentru asta.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Ești doar supărat pentru că
ea ți-a trădat încrederea.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Așa cum ar trebui să fii.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Deja? Tu esti
ocupat, domnule Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Da. Câteva fete noi.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Așteaptă până vezi asta
unul în special.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Vrei să fac eu
completați unul dintre acestea?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, nu-ți face griji
despre asta. Am înțeles.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Mulţumesc.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
În regulă. Iată!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Frumoasă cu siguranță.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Da.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Ea este perfectă.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[Presentator TV] În spatele meu este</i>
<i>Copley's Bar unde</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 de ani</i>
<i>asistentul medical a fost văzut ultima dată.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Prietenii ei spun că a plecat</i>
<i>în parcare</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>cu un bărbat</i>
<i>sa întâlnit în acea noapte</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>și nu sa mai întors niciodată.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa este</i>
<i>descris ca 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>cu părul blond, maro</i>
<i>ochi și o construcție subțire.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[Presentator TV] La acea vreme</i>
<i>a dispariției ei,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>era îmbrăcată cu blugi albaștri,</i>
<i>o cămașă roz și...</i> [click]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Tatăl tău a primit
tu niste artificii.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
De ce nu te ridici, du-te
afară, și bucurați-vă de a 4-a?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Nu am chef
pentru a celebra libertatea

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
când nu am niciunul.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Alina, oprește-te.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Ce? Tu niciodată
lasa-ma sa fac orice.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia se poate muta la
Japonia singură,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
dar Doamne ferește de mine
mergi douăsprezece mile

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
pentru a obține câteva
lovituri de cap luate.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Ei bine, sora ta este aproape
cu trei ani mai în vârstă decât ești.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
OK, deci 2700 de mile pentru fiecare
an în care e mai în vârstă înseamnă

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
că până la sfârșit
din aceasta luna,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Pot să mă mut la Moș Crăciun
Barbara singură.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
OK, ai terminat?
Te vei opri?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
De fapt, am coborât să spun
tu că tatăl tău și cu mine

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
te vor lăsa să mergi la
următorul eveniment New Faces.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Serios?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Da. Dar sub
doua conditii.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Tu și cu mine decidem chiar acum

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
că ești
absolvind liceul

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
si vei fi
mergând la facultate.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Fără bătaie de cap. Ce altceva?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Dacă mergi la unul dintre
aceste lucruri din ziua foto,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
vei lua
unul dintre noi cu tine.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Ce? eu voi face
fii fata

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
cine trebuie să o aibă
mami și tati acolo?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] Nu-mi pasă ce
le spui tu.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Spune-le că este
garda ta de corp.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Dar unul dintre noi va fi
mergând. ma auzi?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
În regulă. Deci asta înseamnă
Pot să păstrez cele cinci sute

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Am câștigat deja?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Tatăl tău a spus jumătate.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Cealaltă jumătate merge
în fondul tău de facultate.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Da! Mulțumesc, mamă!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[râde] Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
Și sunt foarte, foarte
mândru de tine.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Acum haide! Să mergem
a declanșat niște artificii.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[oftat]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[muzică întunecată]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Frumos. BINE. Întoarceți doar a
putin asa. Grozav.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Grozav.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Perfect. Doar uite
a mai ramas putin acum.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Iată. [făcând clic pe obturator]
frumos. Frumos.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Hai să facem o altă rolă.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
BINE.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] OK? De ce nu pui
pe cămașa aceea galbenă

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] cu care am început.
Pune-l pe acela la loc.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[clicuri declanșatoare]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Hopa. Îmi pare rău pentru asta.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Deci înapoi pe stâncă?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Nu. Nu, hai, um... hai
fă ceva puțin diferit.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Hm... ce zici de tine
stai culcat chiar aici?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[își dresează glasul]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Chiar aici?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Da. Arcați-vă spatele.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Doar deschide-ți gura
puțin.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Doar, uh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Știi, al iubitului meu
cu adevărat entuziasmat

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Fac filmarea,
stii?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
El știe totul despre tine.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Știi, i-am spus cum
Te-am cunoscut la bar,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] că ești un
fotograf si...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Da? De ce - de ce nu noi,
uh - de ce nu luăm câteva

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
fotografii private pentru el.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Știi, ca un cadou.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Nu, nu ar face-o
fii în asta.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Nu prea ai un
prietene, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Da, o iau.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Nu ai dormi
pe canapelele altora

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
dacă ai făcut-o.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Du-mă înapoi la bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[accident muzical]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Dacă faci ce spun eu,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Te voi duce înapoi
când terminăm.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Întoarceţi-vă.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Dă-mi brațul tău.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[tipa]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[mâhâie]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[țipând]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[țipând și gâfâind]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[strigăte de panică]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[muzică pop anilor optzeci]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Mulțumesc mult
pentru plimbare.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carl] Desigur!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Uh, de ce ai al tău
geanta pentru camera cu tine?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Ei bine, mama ta a spus
era rușine să mă aibă

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
mergi cu tine asa
azi, nu sunt tata.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Eu sunt Carl, nunta
fotograf.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Ești minunată.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[fete ce vorbesc]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[John] Alina! A făcut-o mama ta
să-ți spun veștile bune?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
A făcut-o.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Înainte de a pleca astăzi, reamintește-ți
eu să-ți dau cecul.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
o voi face. Mulţumesc.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Verifica? Ai câștigat concursul
de saptamana trecuta sau ceva?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Da. Da.
Cele mai bune chipuri noi.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
De ce nu mi-ai spus?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Am crezut că am făcut-o. Îmi pare rău.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Doar că nu am vrut să fac
mare lucru din asta.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
E bine. as putea
spune-le acelor băieți

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
oricum ti-a placut mai mult.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Cui îi pasă
ce cred ei?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Toți sunt amatori
oricum, stii?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Am altceva
apropie-te de data asta,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
asa ca vom vedea.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. Hei.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Hi!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Am niște dovezi.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] De fapt, am trimis prin fax
unii către o nouă agenție

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
din New York și
vor să vadă mai mult.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[gasp] Este atât de uimitor.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Am adus și un verde
cămașă, așa cum ai spus.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Loc de muncă bun.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Ce-ar fi să mă întâlnesc
esti afara?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Perfect.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
BINE.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Frumos. Oh da,
e grozav, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Verde este cu adevărat un
o culoare grozavă pentru tine.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Hei, uită-te la stânga, te rog.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Nu ne-am întâlnit încă.
Ioan. Sunt cu revista.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Oh, hei. Carl. Aceasta este
a — acesta este un eveniment grozav.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
Este o oportunitate minunată
pentru modele si pentru noi.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
incerc.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Frumos. Asta e
exact. Hei, știi ce?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
De ce nu, uh - de ce nu
iti schimbi hainele

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
și voi analiza a
fundal diferit?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Sigur.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] Și a cumnatului meu
m-a întrebat dacă am

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
orice idee cine e fotograful
ar putea fi din moment ce cunosc atât de multe.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Ea lucrează la... la...
Piața Meet,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Cred că se numește? tu
nu ai auzit despre asta?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Uh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Ai auzit despre ce?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Ei bine, John tocmai spunea
asta, un barman

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
în Santa Monica a dispărut
acum câteva zile.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] Și, se pare, a spus ea
prietena ei pe care o întâlnea

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] cu un fotograf
și nu s-a mai întors.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Stai, știi, cred că eu
am vazut ceva despre asta

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
la stiri. A fost o
fată cu părul negru, nu?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Al cumnatului meu
lucrat

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
cazul persoanelor dispărute,
deci dacă auzi ceva,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
anunta-ma.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Îmi place să-l văd rezolvând
el și fii eroul, știi?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Mai spune ceva?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Știi, despre caz.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Uneori se păstrează
chestii din public.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[John] Nimic. Doar că ei
nu ai încă piste bune.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Cine știe dacă e
chiar lipsește deloc?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Poate a avut și ea câteva
multe lovituri pe 4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
și ea doar doarme
e pe undeva.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Știți cum sunt acestea
fetele sunt.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Vor merge acasă cu
oricine da bacsis bine. Corect?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
De aceea dau bacșiș
douăzeci la sută! [râde]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[dronă de vioară]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Unde acum?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, am găsit un loc grozav.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Ai împușcat pe altul
modele care au devenit celebre?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Oh, da. Mai multe. Am împușcat-o pe Gia
Carangi înainte să explodeze.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Ce? Eu o iubesc!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Da. E uimitoare.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[strigăte și fluiere zgomotoase]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Doamne! Îmi pare rău. O secundă.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Hei, Natalie! Pot - pot eu
vorbesc cu tine o secundă?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Nu vrei poze
ca asta! Ai încredere în mine.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Oprește-te! Lasă
eu fac treaba mea!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Hei, hei! Doar continuă
înainte spre mașină, bine?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
O să, o să — o să o fac
așteaptă-o pe Natalie.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
Bine.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[muzică dramatică]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[muzică prevestitoare]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[ușa mașinii se închide]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[trei bătăi la uşă]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Bună ziua.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Hi. Eu sunt Tracy,
tocmai de alături.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Da.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Hm, cred că tu
am mai întâlnit-o pe mama mea.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Oh da. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Da.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
drăguță doamnă.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Da, te-am văzut
aruncați asta în timp ce intrați.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Multumesc.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Da.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Aș fi serios
probleme dacă am pierdut asta.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
E drăguță, fata aia.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Ea este un model care am fost
angajat să fotografieze

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
pentru o viitoare
numărul unei reviste.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Care revista?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, nu sunt
ar trebui să spună.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
BINE. California Choppers.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Stai, chiar?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Oh, e atât de tare!
Da! Cunosc revista aia.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Um, tatăl meu, um, el
are o motocicleta.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill]Oh.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Nu aici. El trăiește
în Montana.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Ne vedem în jur.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Pari cunoscut.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Erai într-un albastru Ancoră
răspândit pentru Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
eu? Nu, nu am fost eu.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Ei bine, ești un
model, nu?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Adică, de aceea
te-ai mutat aici?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Nu, îmi doresc.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Dar, um, chiar ne-am mutat
aici pentru ca mama...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Ar trebui să fii.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Ai o mare
structura facială.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Și mereu sunt întrebat
pentru a găsi modele mici.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Ce inaltime ai?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Cinci doi.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Înălțimea perfectă.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[chicot]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Știi dacă vrei vreodată
faceți o filmare de probă doar pentru a vedea

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
dacă putem obține ceva interes,
Aș fi bucuros să o fac.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Interes de unde?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, The Rave, de la Miller
Avanpost, mic sofisticat.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Oh, vrei să spui asta
magazin in mall?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Da. Voi fi, uh, voi fi
filmându-și reclamele de iarnă

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
luna viitoare. Si cred
ți-ar săpa aspectul.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[râs conștient de sine]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
De fiecare dată când vorbesc
ei le spun,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
„Bill, adu-mi un
blondă drăguță.”

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Sunt multe
blonde în oraș.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Nici unul ca tine.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Ai altceva
uite. Natural. Moale.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Hai să o facem. De ce nu? Corect?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Luați câteva haine de schimb
și vom vedea dacă putem

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
scoate niște lovituri
înainte de a pierde lumina.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Dacă nu ești
interesat, asta e...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Oh, nu. Nu, nu, eu — eu
sunt! sunt interesat.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Doar că trebuie
sunați-o pe mama la serviciu

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
și vezi dacă e în regulă, și ea
telefonul nu este încă conectat.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
crezi ca eu
l-ar putea folosi pe a ta?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Desigur. Intră.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Multumesc!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[muzica se intensifică]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[usa se inchide]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Uh, telefonul e corect
acolo. Nu te deranjează mizeria.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Nu există ton de apel.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh, da, doar lovește
comutator cu cârlig de câteva ori.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[făcând clic]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Nimic.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Trebuie să înlocuiesc
snur stupid.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Ascultă, o să-ți spun
ce. De ce nu ne oprim la

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
benzinărie și poți folosi
telefonul public în timp ce fac combustibil?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
BINE. Da!
-BINE. Aici.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[jingleză tastele]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Tu mergi înainte.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Trebuie doar să iau câteva
lucruri și voi ieși imediat.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-BINE?
-Da.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Deci, ia doar una
pastila pe zi si atat.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] De asta a fost tata
mă întrebi atât de multe despre Nick?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[râde]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Se păstrează o pastilă pe zi
copiii departe.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Ei bine, mai important,
te ține în control.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Nu aș putea modela dacă aș fi
însărcinată, așa că mulțumesc pentru asta.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Ai înțeles.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Cum a fost cu tine
tată la evenimentul New Faces?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Nu groaznic. Am modelat pentru
el să-și ajute la deghizare.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[râde] El este așa
fericit să fiu acolo!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[oftat] Cel puțin el este
încercând să fii de sprijin.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Chiar mă ia
maine la banca

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
să mă ajute să-mi încasez cecul.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Oh! Sună a cumpărături
se apropie siroposul.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
De fapt, nu. Mă întâlnesc
Nick dimineața,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
și apoi mă întâlnesc cu asta
fata noua pe care am cunoscut-o la mall.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Numele ei este Tracy.
Ea locuiește în Palms.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, cheltuiești în mod normal
Duminica cu Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Uh, da. Știu.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Tatăl tău a spus că ea
a atras multă atenție

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
în costumul acela de baie.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Mamă, ea în totalitate
s-a jenat.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
Și ea a jucat
atât de ciudat în ultima vreme.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Habar n-am ce este
merg mai departe cu ea.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Sunt sigur că voi doi o veți face
rezolvă totuși.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
De ce nu
o invit pe Tracy?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Vreau să-l cunosc pe noul tău prieten.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
o voi face.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[ciocănit rapid]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Bill? Bill, ești acolo?
Sunt Jane de alături.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, ai văzut?
fiica mea azi?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Da.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Uh, mai devreme în după-amiaza asta.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
La ce oră?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Pe la două. Ea a venit
și a cerut să folosească telefonul.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
A spus că al tău nu este
cuplat încă.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Bine, pe cine a sunat?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Nimeni. Telefonul meu e stricat.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Ea a vrut să o scap
off la mall. Așa am făcut-o.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
BINE. Ei bine, de ce ar face-o
ea merge la mall?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Ea - ea nu
chiar sa aiba bani.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Ce? Întâlnea ea pe cineva
acolo? Ce a spus ea?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Nimic.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
BINE. Ea nu a spus nimic
pentru tine tot timpul

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
în drum spre mall
in masina? Nimic?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[ușa se trântește]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[Pop anilor 80]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Ce ai de gând să faci
cheltuiesc toate astea?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
Nu știu încă. N-am făcut-o niciodată
a avut toți acești bani deodată.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Uh, vine albumul lui Prince
ieșit la sfârșitul lunii,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
așa că cu siguranță voi obține asta.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Și apoi poate cumpărați un
mic cadou pentru Nick.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Nick. Tu chiar
ca acest copil, uh?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Da. Aşa cred.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Îți voi da
un sfat, ok?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Nu lăsa niciodată
oricine, nu Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
nici unul dintre acestea
fotografi,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
nu un tip la întâmplare
te intalnesti la mall,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
te fac vreodată să te simți rău
despre a spune nu. BINE?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Ascultă-mă, „Nu” este
o propoziție completă.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Nu necesită
orice mai mult.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
Și dacă încearcă să te prindă
pentru a enumera motivele pentru care,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
este doar pentru că vor
să te scot din ele.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Înțelegi?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Da. Am înțeles, tată.
Într-adevăr, înțeleg.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
BINE.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Îți place
bratara asta?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Îmi place.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Atunci este al tău.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
OK, pungi de bani. BINE.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Mulţumesc. Bine, treci
eu încheietura ta.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Aceasta este numai
începutul.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
a spus unul dintre fotografi
o agenție din New York

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
cerea mai mult
poze cu mine.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Trebuie să fii atent înainte
suntem un cuplu cu adevărat puternic.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Sunt serios. O să fie
eu joc la French Open,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
tu încorporează coperta
de la Vogue.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
Și întreaga lume
o să vrea să fim noi.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
De ce nu ne întoarcem
la casa parintilor mei?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Nu sunt acasă decât târziu.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Nu pot. eu sunt
întâlnind o fată la unu.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Are vreun tip?
prieteni sau care e treaba?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Nu, nu! Doamne, nu.
Este doar fata.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Nu vă faceți griji.
-BINE.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Doamne...
asta e Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] fata care am fost
o sa ne intalnim.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[muzică pulsantă]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[bat la usa]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Detectiv] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Da.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Sunt detectivul Mitchell.
Acesta este detectivul Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Detectiv] Suntem cu LA
Departamentul Șerifului Județean

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Detectiv] Putem intra?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Da, desigur.
Intră.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Detectiv] Mulțumesc. Suntem
investighând un adolescent dispărut.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Detectiv] Tracy Campbell,
vecinul tău.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, corect. Da.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Detectiv] a spus mama ei
i-ai dat un lift

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
la mall sâmbătă.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Da, mi-a bătut la ușă.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Am lăsat-o să intre să folosească
telefon, dar nu mergea.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Așa că mi-a cerut să renunț
a plecat la mall.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
La ce oră era?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Hmm. La mijlocul după-amiezii.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Telefonul funcționează acum.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Sigur este.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[slams receiver]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Ce intrare a făcut
o arunci la?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Da, partea de nord.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
Și ai văzut-o intrând.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Da. Și m-am îndreptat spre
deșertul să se încurce,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] fă câteva fotografii.
Am luat cina,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] mi-a spălat mașina,
și a venit acasă.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Nu te-am întrebat despre asta.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] A, uh... a spus Tracy
ceea ce plănuise să facă

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
la mall?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Nu, nu chiar.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Poți
da-ne o descriere

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
de ceea ce era ea
purtând?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Da. Da. Ea, um, ea
avea pe un crop top negru,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
pantaloni scurți de blugi decupați peste a
bikini cu dungi roșii și albastre.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] De unde ai știut
culoarea bikinii ei?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
De când a fost
sub hainele ei?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Ea a fost... a fost
în fața plajă

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
înainte să vină ea.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Băieți, vreți niște
cafea sau ceva?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Oh,
suntem buni, multumesc.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Ai făcut-o
ia toate astea?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Da. Sunt un liber profesionist
fotograf.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Destul de bine.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Mulţumesc.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Luați vreodată
poze cu Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
Nu.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Putem arunca o privire
la masina ta?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Da, desigur.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Schimbă uleiul
în timp ce ești la asta?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Sigur păstrează asta
masina curata.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Nici un fir de murdărie,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
nici un fir de păr de găsit.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
A spus că se mândrește cu asta.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Presupun că mândria lui nu
extinde-l în interiorul casei.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Cutii si cutii de
fotografii, toate femeile.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Majoritatea fotografilor pe care îi cunosc
sunt un fel de artsy-fartsy.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford este un pic mai mult...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Aspre pe margini?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Acesta este un mod de a spune.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Da.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Mulțumesc pentru film. Ea
a fost o bună distragere a atenției.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Da, pentru o comedie
chiar a fost bun.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Ești sigur că nu
vrei sa mergi la chestia asta?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Pentru că al lui Brian
fratele a primit un bong de bere

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
și putem pur și simplu să stăm.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Nu. Mulțumesc oricum. al meu
tata va fi aici în curând.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Da. [sărut]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
ne vedem
la scoala totusi.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Da, ne vedem mâine.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
BINE!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[oftat]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[turările mașinii]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Băiatul strigă]
Ești fierbinte, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[tipete cauciucuri]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[ batjocorit]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[muzică misterioasă]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[trântire puternică]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[gâfâind]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[jingleză tastele]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[locuire]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[shocăit]
Totul este blocat!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[pasi de alergare]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[gâfâind]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[striga]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[muzica crește volumul]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[crescendo muzical]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[muzică cu pulsații scăzute]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[strigă]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[gâfâind]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Deci aceasta este fata care
aveai de gând să ieși cu tine?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Am cunoscut-o la mall. Ea
stătea singură,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
și ea a spus asta
era din Missoula

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
și că ea era cu adevărat
ducându-i dor de prietenii ei.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Îmi place, într-adevăr
sper ca e bine.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Dragă, ea foarte
bine poate fi.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Ea nu a fost
lipsind atât de mult.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Poate pur și simplu a fugit sau
a luat un autobuz înapoi în Montana.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Nu știu. Fără
spune cuiva?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Da, este foarte posibil.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Adică, un adolescent care târâie
singur la mall.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Adică, ea - ar fi făcut-o
fi o țintă ușoară.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Carl, încerc
pentru a rămâne pozitiv.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Deci ar trebui să ne prefacem
nu sunt băieți acolo

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
cine nu prada? Adică
pradă literalmente pe femei,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
mai ales cei de vârsta Alinei.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Adică, în fiecare zi există
o poveste în ziar

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
sau știrile despre
vreo fată tânără

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
care tocmai se ridică şi
a dispărut și totuși,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
primul lucru din
gura tuturor este

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "probabil este bine."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Ei bine, nu este
bine. Ea a dispărut.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh, dragă. Așteaptă.
Alina! Dragă!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Carl! Ce este
gresit cu tine?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Îmi pare rău.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Ea este clar
având deja coșmaruri,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
și nu vreau să plece
prin viață îngrozit

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
a fiecăruia
persoana pe care o intalneste,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
niciodată să ai încredere în nimeni.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Pentru asta vrei tu
ea? nu mai pot spune.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Asculta. Ascultă, nu
cunosc bărbații așa cum știu eu.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Crezi că majoritatea oamenilor sunt
bune, dar nu sunt.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Poate o învăț pe Elena
fii putin sceptic

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
nu este un lucru atât de rău.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[usa se inchide]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Haide. Am nevoie să mă conduci
la Wood Acre în Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
De ce?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Am văzut la știri aseară
că fac o căutare

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
pentru Tracy azi...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
OK pentru că am un test de chimie.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
Și tot motivul
Fac școala de vară

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
este pentru că eu
a greșit acea clasă.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Atunci împrumuta-mi
cheile mașinii tale.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Da. Nu ai licență.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Am avut un vis aseară
unde i-am găsit cadavrul.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
BINE? Nu sunt sigur ce aia
înseamnă, dar trebuie să facem asta.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
OK, OK, OK. E la două. Deci
trebuie să ne întoarcem până atunci.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
BINE! Iţi promit. Multumesc!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[conversații cu poliția]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[cheam-o pe Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Nick? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[țipând] Ea este acolo!
Ea este acolo! Ajut-o!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Nu e nimic, Alina!
E doar gunoi.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[plâns violent]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Vino aici, vino aici.
E bine. Nu este ea.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Ești bine. Ești bine.
E în regulă. [taci]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[ușa din față se deschide]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Hei! Ce s-a întâmplat? De ce... de ce
esti acasa atat de devreme?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick și cu mine am sărit peste curs
azi. Te rog nu fi supărat.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Am vrut să ajut cu
căutarea lui Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
S-a întors la clasă
după aceea și eu doar...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Doar că nu am făcut-o
am chef, cred.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[oftat]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Aveau cadavru
câini acolo, tată.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Nu le-ar scoate pe alea afară
dacă nu cred că e moartă.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Știu că și tu crezi așa.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Ascultă, ascultă. Hei, scumpo,
Habar n-am ce sa întâmplat

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
la ea, dar vezi, de aceea
Nu vreau să ieși

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
pe cont propriu, fără să ne spui.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Știi, lucruri rele
se întâmplă atât de repede.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Tot ce este nevoie este să-ți lași
garda jos pentru o secundă și

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[plângând]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[taci] [oftat]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[muzică pulsantă]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[ciocăni]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Ce dracu este asta?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Domnule Bradford!
Momentul perfect.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Băieți, mașina e aici acum!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Nu, nu poți pur și simplu
intră în casa mea!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Oprește-te!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Putem. Datorită lui
acest mandat de percheziție.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Pentru ce?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Orice se referă
la disparitie

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
a lui Tracy Campbell sau a lui
uciderea lui Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Shari cine? Hei! Nu. Nu.
Nu. Nu. Este al meu. Nu!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
Hei! Mâinile jos!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Aceasta este Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Nu-i cunosc numele. Ea este
un barman care m-a întrebat

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
a lua niste
poze cu ea.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Unde a fost luat?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Mm. Coldwater Canyon.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Când?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Sfârșitul lui iunie. Al treizecilea poate?
Nu-mi amintesc exact.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Unde erai
pe 4 iulie?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Eram jos înăuntru
Plaja Huntington

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
privind pe cei înalți
navele fac parada.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Oricine te vede asta
ai putea garanta că ai fost acolo?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Știu că m-au văzut mulți oameni.
Nu cunosc niciunul dintre ei.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Un obișnuit la Meet
a spus piata

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
a văzut-o pe Shari pe a patra

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] și ea a spus
pe el pe care urma să-l întâlnească

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
un fotograf să
fă niște fotografii.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Trebuie să fi fost altcineva.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
În dimineața zilei de a patra,
Mașina lui Shari era parcata

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
la Meet Market. Două zile
mai târziu, a fost găsit abandonat

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
trei străzi de tine
casa. Vrei să explici?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Acesta a fost găsit sub
podeaua mașinii tale.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Care fac toate
cheile îi aparțin?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
eu. Multă cameră
echipament, o mulțime de lacăte.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
Și cuțitul?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Ei bine, nu sunt sigur dacă
voi, domnilor, sunteți conștienți,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
ci orașul Los Angeles
poate fi un loc foarte periculos.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Dacă e pentru
protecția ta,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
nu ai vrea să-l păstrezi
într-un loc mai accesibil?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Hm. Sfat bun.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] În dormitorul tău.
De ce atâtea bijuterii?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Chestiile alea sunt de la fosta mea soție.
Am primit-o înapoi la divorț.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Inelele sunt toate
dimensiuni diferite.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Nu au cum să ei
aparțin unei singure persoane.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] A făcut asta
aparțin fostului tău?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Tocmai am spus că a făcut-o.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] Într-una din fotografii
Doamna McCabe ne-a dat,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
o arată pe Tracy purtând
unul exact ca el.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Companiile, ei tind să
face mai mult decât unul singur.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Sunt arestat?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Nu. Ești liber să pleci.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Ei bine, asta a fost distractiv.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Vă mulțumesc pentru dvs
serviciu, domnilor.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[usa se inchide]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Hei!
-Hi.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Sunt gata încă?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Oh da. Doar dă
eu o secundă.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Iată-ne.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Cât timp a făcut-o
ia-l pe tipul ăla John

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] să te voteze
Cel mai bun chip nou?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Câteva zile. De ce?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Cred că s-ar putea să am
a castigat saptamana trecuta.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Era o grămadă de
fotografi care vin la mine

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
după ce a cerut să facă like
sesiuni private si...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Pentru că costumul de baie.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Da. Ce? Este aceeași
pe care îl port la plajă.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Înțeleg asta. doar cred
daca vrei agentii

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
sa te iau in serios,
astfel de poze

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
i-ar putea face să creadă că ești
nu fata de alături.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
Și tu ești?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Ei bine, nu știu.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
Încerc să dau peste
profesionisti si altele.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Desigur că faci pentru că
ești atât de perfectă.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, ce este
merge mai departe cu tine?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Ce?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Atitudinea ta are
a fost atât de ciudat în ultima vreme.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Treci peste tine, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
Și, de asemenea, voi primi
propria mea călătorie mâine,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
asa ca nu-ti face griji pentru mine.
De parcă ai face de fapt.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[muzică tensionată]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] Mat foto 24 de ore.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Același laborator...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Bineînțeles că îl cunosc pe Bill.
El este unul dintre cei mai buni clienți ai mei.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Îți amintești
dezvoltarea acestora?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Sincer, există
prea multe pentru a-ți aminti.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
El aduce mereu
noi role de fete drăguțe.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Hm. Și când e ultima dată
ai dezvoltat un film pentru el?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Acum două nopți. A fost
ciudat. S-a repezit direct înăuntru

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
și a rupt plicul și
... și-a mestecat negativele.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Mestecat?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Da. A distrus emulsia.
Pur și simplu nu poate fi retipărit.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Știi ce
era pe rol?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Hm, doar o altă drăguță
fată în bikini.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Știi, păr blond închis.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Ce culoare era bikiniul?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Era alb cu, uh, roșu
și dungi albastre, cred.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] Nu am chef
făcându-mi poza azi.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, nu trebuie să plecăm.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
Și mama ta și cu mine doar
crezut că, știi,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
a merge la New Faces ar putea ajuta
iti iei mintea de la lucruri.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Are asta ceva
de-a face cu Natalie

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
să-și ia propria călătorie?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Uite, este
apelul tău, scumpo,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
dar putem la fel ca
intoarce-te usor

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
și du-te să iei
dilly bars în schimb.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
De fapt, eu... vreau
du-te. Îmi place să modelez și

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Nu voi lăsa pe nimeni
ia asta de la mine.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
BINE.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[muzică pop plină de viață]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[Anunțul PA] Datorită</i>
<i>la popularitate</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[Anunțul PA] din acest an</i>
<i>Eveniment New Faces,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[Anunț PA] am</i>
<i>a deschis un al doilea birou de check-in</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[Anunț PA] afară</i>
<i>clădirea principală.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[Anunț PA] Se întoarce</i>
<i>modele, vă rugăm să vă înregistrați acolo.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Cred că o să-l întreb pe John.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
BINE. Da. În regulă.
Ne vedem mai târziu.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
OK cool.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Hei, John.
Îmi pare rău că vă întrerup.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Mă întrebam doar dacă
Natalie s-a înregistrat încă?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Da, cred că da.
Cu ceva timp în urmă.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
BINE.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Fetelor, veniți. Vreau să vorbesc
mai multe despre ceva.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! Hei. Uh, am
inca ceva de data trecuta.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Oh.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Da, este...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Uh, astea sunt atât de bune!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Adică, este ușor
când subiectul

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] este la fel de frumos
asa cum esti.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Am vorbit cu
agentie din New York,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
si sunt interesati.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Da, vreau să spun, ei vor
mai vezi câteva cadre corporale.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Dar nu te speria, bine?
Este un lucru comun.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
Și au întrebat și ei
pentru numărul dvs. de telefon.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Ei vor doar să obțină o
simte pentru personalitatea ta.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Sigur!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Da. Um, ce număr
ar trebui sa le dau?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Pot să-l notez.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Da?
-Da.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Perfect. Deci, din moment ce
au văzut deja

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
fundalul parcului, am fost
gândindu-mă că poate ar trebui

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
da-le ceva
mai interesant.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Uh, cum ar fi?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Ei bine, există acest hambar
peste — chiar acolo

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
cu un cu adevărat cool
efect de iluminare clarobscur.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
A ce?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Umbre adânci. Hei! Tu esti
va trebui să învețe

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
câțiva termeni de fotografie
daca vrei oameni

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
să crezi că ești
nu un amator.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Sunt amator.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Nu pentru mult timp.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Uite, mă voi întâlni
tu acolo.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
De data asta, poartă ceva
poate un pic mai sexy.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Oh, iată.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Nu, nu, nu. Păstrează-le. Am
numărul meu pe spate.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Mulţumesc.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Da.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[fete ce vorbesc]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hei, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, ești acolo?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Pune-ți brațul peste
cap. Da. Perfect.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hei, John. Ioane,
ai — ai văzut-o pe Alina?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Da. Ultima dată când am văzut-o,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
era jos pe lângă
hambarul cu Bill.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] OK. Arcați-vă spatele
doar putin.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
frumos.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Pot să fac doar o
mica ajustare?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Sigur.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Da.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, e grozav!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Hei, omule,
ce faci?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Hei, amice,
aceasta este filmarea mea.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carl] Da. Știu.
Doar încă câteva.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Hei. esti surd? am spus eu
bate-o, ticălosule. Acesta este...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Asta, această iluminare este
grozav. Uite, uită-te aici.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Știi ce?
Du-te dracului. Du-te dracului.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Așteaptă! Nu, nu, nu!
Te rog nu pleca!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Ce faci?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Shhh!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Credeam că știi
mai bine decât să decolam

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
cu vreun tip!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Noi încercam
obține o iluminare mai bună!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Doamne, tu ai spus
nu m-ar face de rusine!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[gâfâie]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Am avut încredere în tine!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] Și am avut încredere în tine,
dar ai plecat din parc

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
fără să-mi spună.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Ce trebuia să fac
spune? Lasă-mă să-l întreb pe tatăl meu?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Nimic nu e pierdut. El
nu știe că sunt tatăl tău.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Era supărat când a plecat!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Sunt — sunt sigur că
se poate descurca.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Ai 15 ani, Alina.
Nu ești încă adult.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Reședința Thompson.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Pot vorbi cu Alina, te rog?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Acesta nu este un moment bun.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Dar...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Știam că vei face asta.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Este singurul lucru
mi-am dorit vreodată,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
deci bineinteles ca tu
trebuie sa-l sabotez!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carl] Da. Asta e a noastră
tot scopul aici.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Să ne saboteze
visele copilului. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, doar
lasa-o sa plece.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Trebuie doar să
scoate abur.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[muzică de pian moale]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Doamne, ești atât de fierbinte. eu
nu pot să-mi țin mâinile de pe tine.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Ne-am întâlnit?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Ia-ți acul prost!
Ești așa un mincinos!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Evident că nu am primit niciodată
ea că. E nebună.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[bunătăți de monede]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Bună?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[gâfâind] Hei, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Alo? Alina?</i>
<i>Ce sa întâmplat?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Îmi pare atât de rău noi
luptat. Putem vorbi?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Ai avut perfectă dreptate
el. El este un nemernic complet.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Poți face mult mai bine.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Sincer, nu am
interes pentru întâlniri.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Tot ce îmi pasă este
mergem la Paris.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Adică, dacă tatăl meu nu a făcut-o
mi-a stricat total sansele.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Ştii asta
fotograf, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Încerca să pună la cale.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
Și apoi este Carl Thompson
stând chiar lângă el

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
doar făcând clic pe poze.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Aș fi vrut să fi putut vedea asta!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Şi eu!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[oftat înțelegător]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Mulțumesc că m-ai făcut
te simti mult mai bine.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Da, desigur.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Am citit în cel mai bun prieten
manual că asta e treaba mea.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oh, ce oră avem
sa fii maine la mall?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Uh, pentru spectacolul trunchiului?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
O, managerul
nu te-a sunat?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
Nu.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
A fost, uh, anulat.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Ceva despre, cum ar fi, a
designerul nu este pregătit

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
sau ceva.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Asta e nasol.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Da! Sunt sigur că o vor face
reprograma-l totusi.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
Ar trebui să plec!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Din moment ce nu există
trunk show mâine,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
vrei sa iesi?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Du-te la plajă
sau ceva?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Da, poate. Oh! um,
I-am promis vecinului meu

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
că voi fi dădacă
fiul ei mâine. Deci nu pot.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Asta e ok. Poate
mai târziu în această săptămână?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Da!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Și Natalie. Multumesc
pentru că am venit astăzi.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Ești mereu acolo pentru mine.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[oftat]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] La revedere.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Doamna Romano. vreau să</i>
<i>vă mulțumesc că ne-ați împărtășit povestea</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] și ajutându-l pe</i>
<i>Ancheta fetelor dispărute.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Deci ai spus că dl.
Bradford a devenit fizic

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] în timpul
fotografia fotografiei.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Dar niște campinguri
a intervenit și a fugit?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Dar s-ar întâmpla
sa ai vreo idee

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
unde în deșert
te-a luat?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Nu tocmai, dar
nu era prea departe

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
traseul Vârfului Teutonia.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Era ca o carieră
în deșert.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Nu am fost niciodată
acolo înainte, dar

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
părea să știe
zona bine.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Hei, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Aruncă o privire la asta.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Vezi această formațiune de stâncă? Asta
țipă deșert, nu canion.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Cred că a ucis-o
undeva în Mojave.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Gândește-te la asta. El se întoarce
la locul în care a dus-o pe Maria,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
un loc pe care îl știa
nu ar fi deranjat.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
Și dacă acolo este
a ucis-o pe Shari,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
acolo este fizicul
dovezi ar fi.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
Și apoi îl avem.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[pornirea motorului]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Ce...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Anulat?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[oftat]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[sirena la distanta]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[muzică gânditoare]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[muzica se întunecă]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. Hi.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Oh. Uh. Hi.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Trebuie să-ți placă să fii speriat.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Este pentru o clasă.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Desigur.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Hei, eu... vreau doar
imi cer scuze pentru felul in care am plecat

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
evenimentul de genul acesta. A avut
nimic de-a face cu tine. BINE?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Am fost chiar supărat
la acel fotograf.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
Este prima regulă
a fotografiei.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Tu nu deturnezi
împușcarea altcuiva.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Nu a fost fotograf.
Acela a fost tatăl meu.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
El este obsedat de acel ceva
mi se va întâmpla rău,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
așa că eram destul de supărat pe el.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Ei bine, nu ar trebui să fii. Adică,
Nu am întâlnit niciodată un tată bun

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
care nu era cel puţin un
putin supraprotector.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Al meu este mult supraprotector.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Știi, încă mai cred
trebuie să luăm niște fotografii

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
cu o mai interesantă
fundal.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
De fapt, cunosc un loc
nu prea departe de aici,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
cu lumina...magia
ora este pur si simplu perfecta.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Adică, de fiecare dată când eu
ia un model acolo,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
pozele
fă-o rezervat.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
Nu știu. Părinții mei sunt
nu mă voi lăsa să plec singur.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Ai văzut cum tatăl meu
a reactionat la tine. Adică...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Ce zici să-ți inviti
prieten să vină? Natasha?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
Și ea nu este chiar
prietenul meu mai.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Ce s-a întâmplat?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Trebuia să facem model
în acest trunk show împreună

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
și ea m-a mințit așa că ea
putea să o facă singură.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Ai.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Da. Literal doar
ieri m-a consolat

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
după ce mi-am prins
iubit inseala.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Deci nu mi-am imaginat niciodată
într-un milion de ani

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
că ea ar fi
fă-mi asta.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Am fost cei mai buni
prieteni de când...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Hei. Hei. Este
va fi bine.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Da, este ca totul
rău se întâmplă deodată

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
si eu...nu stiu.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Trebuie să tăiați legăturile cu
oamenii care sunt

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
te retine.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, dacă ții cursul,
la această oră anul viitor,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
vei fi pe
coperta de cel puţin

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
zece reviste diferite.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Chiar crezi?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Așa știu. Adică, poți
ai tot ce vrei.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Trebuie doar să primim
niste fotografii mai bune.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Adică, asta e
singurul lucru

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
asta sta inauntru
în felul tău. Nu tatăl tău.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Nu Natalia, sau
oricare ar fi numele ei.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[râde] Sunt Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Nu fostul tău.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Acest film ar putea fi
îți schimbă viața, jur.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[oftat] Îmi doresc atât de mult asta.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Atunci hai să o facem.
Bine? Mâine.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Doar tu și cu mine luăm
poze uimitoare.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Vor wow
toate agentiile.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
BINE!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
BINE! Uh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Ne vedem aici la zece?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
voi fi aici.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Promisiune?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Promit.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
BINE.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Vezi acolo?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Acesta arată ca locul</i>
<i>în fotografia lui Bradford.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[ușile mașinii se închid]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Asta este. Uite!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] Asta este!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Să ne despărțim.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[muzică sintetizată optimistă]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Sânge.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Hei, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Cred că am găsit-o pe Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Cămașa care este înfășurată
capul ei. a lui Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Trebuie să așteptăm</i>
<i>fisele ei dentare,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
dar hainele se potrivesc
ceea ce ai spus că a purtat Tracy

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
ziua în care a dispărut.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Cum a murit, um... cum a murit?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Cauza morții va fi
stabilit în timpul autopsiei.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Deci nu o faci — nu o faci
stii daca a suferit?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
El a ucis-o, nu
el? Proiect de lege? [gâfâie]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Știi, eu... aș putea
spune noaptea

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Am întrebat dacă știe
unde era ea...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
El știa că ea era... el știa
că nu se mai întoarce niciodată.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[muzică tristă]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Nu putem discuta niciuna
detalii cu tine încă,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
dar suntem foarte aproape
pentru a face o arestare.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[muzică hotărâtă]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
William Bradford!
Poliţie! Deschide-te!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Avem un mandat
pentru arestarea ta.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[zdrobitoare]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
A plecat. El nu este aici.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Prea târziu.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Cincizeci peste, peste.
Stai. Hm...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Hei, um, mă duc
la bibliotecă să studieze

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
iar apoi la a
film cu Nick.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Hei, hei, hei. Înaintea ta
Pleacă, aș vrea să vorbesc cu tine

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
despre ceea ce s-a întâmplat
la parc.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Totul e bine. eu sunt
total peste asta.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Oh, chiar aşa? De când?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
ne vedem
diseară pentru cină.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Înainte să spui ceva urât,
doar ascultă-mă. Vă rog.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Îți spun eu și Nick
despărțiți și la propriu

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
o zi mai tarziu esti
încercând să ajung cu el.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
Nu! Nu este așa.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Nu m-ai vrut
la spectacolul trunchiului

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
pentru că el era
venind să te vadă.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Nici măcar aproape! am văzut
Nick la show-ul trunchiului

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
și el a vrut să o fac
vorbesc cu tine pentru el.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
I-am spus să se piardă.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
nu as incerca si
fură-ți iubitul.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Dar m-ai minți să spun
show-ul trunchiului a fost anulat?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Da, am făcut-o
minciuna. Îmi pare rău.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
De ce?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[oftat] Primești A fără măcar
încercând. Câștigi Cele mai bune fețe noi.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Dacă nu Nick este
lăsându-te peste tot,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
este toți ceilalți.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Am vrut doar
fii la fel de bun ca tine.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Dumnezeul meu. Tu ești. Tu esti
destept, esti superba.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Ești un designer extraordinar.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Uite, sunt pe cale să mă întâlnesc
acel fotograf, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
din Noi fețe. Vino cu.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Putem obține lovituri uimitoare în cap
și fiți repetați împreună.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Nu. Asta e tot tu. Într-o zi
vei merge la Paris și

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
vei fi pe coperta
a fiecărei reviste de modă.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
Și voi proiecta
toate hainele tale.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Vom fi fericiți unul pentru celălalt.
Mult succes cu sedinta ta foto.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Mulțumesc, Nat. Te iubesc.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
Te iubesc!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Ne vedem mai târziu. Pa, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Pa!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[mașină care se apropie]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[cântecul păsărilor]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Hei, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Da?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carl] Vino aici!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Ce este?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Uită-te la asta.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Este Alina. Poze cu Alina.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Oh, Doamne.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Da, este un... este un caz rece.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Bărbat la uşă] Domnule Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carl] Da?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Sunt detectivul Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Da, te rog...
te rog intra.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Mulțumesc că ai venit
atât de repede. Mare.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[usa se inchide]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Uh, chiar pe aici.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Bună.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Bună, detectiv. Eu sunt Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Încântat de cunoştinţă.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] De unde ai luat
toate pozele?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Dintr-o cutie din dovezi
camera. A aparținut lui Bradford,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
pe care l-ai cunoscut ca Bill,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
și a fost confiscat în timpul
o percheziție în casa lui.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Erau o mulțime înăuntru
acolo dintre voi.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Dar încercăm să aflăm
cine erau celelalte femei,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
așa că ne-am hotărât
pentru a redeschide cazul.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Da, a găsit mereu
eu la acele evenimente.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Cazurile reci sunt dificile
rezolvăm, dar sperăm

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
că prin lansarea acestui afiș,
s-ar putea să ne dăm seama

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
cate victime acolo
au fost și cine sunt.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Tatăl tău a spus că tu și
Tracy erau prietene?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Am întâlnit-o o dată, corect
înainte de a fi... răpită.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Eram puțin la fel în spate
apoi. Cel puțin așa credeam.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Până a mers în judecată,
a fost patru ani mai târziu,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
si eram deja
la Milano lucrând.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Nu au acoperit
cazul de acolo,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
așa că tocmai am auzit de la mine
părinții că ucigașul lui Tracy

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
fusese condamnat. Iar noi
Nu am știut niciodată numele de familie al lui Bill,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
așa că nu am pus-o împreună.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Cât de bine l-ai cunoscut pe Bill?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
l-am cunoscut. Un fel de. La
cel puțin am crezut că am făcut-o.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
La acea vreme, el
părea demn de încredere.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Când m-am dus să-l întâlnesc la
biblioteca, nu a arătat-o niciodată.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Am stat acolo o oră, gândindu-mă
poate că a întârziat,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
și toată lumea mă lăsase
jos. Și m-am gândit, bine,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
nu ai cum asta
fotograful se va desprinde.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Dar a făcut-o. Și în cele din urmă,
Cred ca un prieten...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
Da, un prieten de la școală
a condus cu mașina lui nouă,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
m-a invitat să iau
o plimbare, așa că am făcut.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford nu a apărut
pentru că asta era dimineața

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
a fost arestat.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Acel eveniment New Faces,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
unde a luat Bradford
tu la hambarul acela...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
s-a prefăcut tatăl tău
a fi fotograf.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Tatăl tău a salvat
viața ta în acea zi.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Da, a făcut-o.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Sunt multe pe care le înțeleg
despre părinții mei acum

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
pe care nu am făcut-o înainte.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Aruncă o privire la acestea.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Vezi dacă există
pe oricine recunoașteți.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Câte ai găsit?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Toți, în afară de treisprezece. Majoritatea
dintre ei în viață, așa că e bine.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Cele mai multe?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Câteva suntem capabili să ne conectăm
la omucideri nerezolvate.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
Și restul?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Ei bine, sper că sunt
trăind vieți fericite, împlinite,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
si nu citesc
hârtia prea mult.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Sper să le găsești pe toate.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Voi continua până o fac.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[soprană solo plângătoare]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[întrebări și discuții]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Trebuie să respecți
intimitatea familiei.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] E în regulă. eu
pot vorbi cu ei.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Ești sigur?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Bună.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Ne poți spune cum ai găsit
ai fost pe acest poster

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
a potenţialelor victime
lui William Bradford?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Tatăl meu a sunat și mi-a spus.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reporter] A încercat vreodată
te scot în deșert,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] cum a făcut-o cu Shari
Miller și Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Din fericire, el
nu am avut niciodată ocazia.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reporter] Ești un
model profesional acum.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Reporter] Ai
modelat în reviste

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Reporter] și tot
peste lume.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Ce sfaturi da
ai pentru fete

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reporter] care vrea să intre
această linie de lucru?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reporter] Cum pot evita
prădători ca William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Oricine poate încerca
te fac sa crezi

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] sunt ceva
ei nu sunt,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] dar fotografie reală
lăstarii au dulap

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] și hairstylisti
și artiști de machiaj.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Dacă dorește cineva
du-te singur cu ei, nu.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] „Nu” este a
propoziție completă

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] și nu trebuie niciodată
explicați-vă motivele

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] pentru că a spus nu.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reporter] Acesta este un sfat grozav.
Cum ai învățat asta?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
tatăl meu.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪